Les Français ne sont pas très logiques avec leur langue, c’est bien connu !
Ainsi, on dira pour quelque chose qu’on n’apprécie pas : « ce n’est pas terrible !… » alors qu’on ne dira jamais « C’est terrible » pour dire qu’on apprécie.
Prenons l’exemple de deux amis qui discutent de cinéma :
« – Alors, tu as trouvé ça comment Patatar 2 ?
- Bof, pas terrible … Et toi, tu m’as dit que tu verrais le dernier Stilperg. Tu l’as vu ? C’était bien ? »
- Oh oui ! C’était génial ! » – variante : C’était géant ! »
Mais alors, quand utilise-t-on « c’est terrible » ?
Eh bien, on l’utilise pour exprimer exactement ce qu’il signifie : quand on estime que quelque chose pose un vrai gros problème.
Exemple : (Cette fois, les amis évoquent la situation d’un ami commun)
« – Tu as su pour Vincent ? Son licenciement, son divorce, sa dépression ?
- Oui, oui, j’ai appris ça. C’est terrible!… Normal qu’il ait le moral dans les chaussettes… ça serait pas mal qu’on aille le voir, non ? »
Vous aurez noté ce supplément : la métaphore des chaussettes, très logique, pour indiquer que le moral de Vincent est au plus bas ; j’aurais aussi pu écrire « Je comprends qu’il ait le moral à zéro » Quant à vous, gardez le moral : comprendre la subtilité de la langue française est un jeu fascinant !